1
00:00:30,447 --> 00:00:32,125
Larrain. Shempetta.

2
00:00:32,149 --> 00:00:34,094
Vous n'êtes pas encore prêt ?

3
00:00:34,118 --> 00:00:35,761
D'accord. Nous sommes presque prêts.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,263
J'arrive, nous arrivons.

5
00:00:37,287 --> 00:00:40,433
Oh, je l'ai fait, je l'ai fait.

6
00:00:40,457 --> 00:00:43,803
J'ai une chance.

7
00:00:43,827 --> 00:00:47,040
Dépêchez-vous les filles, nous serons en retard
pour un portrait assis.

8
00:00:47,064 --> 00:00:49,309
Mon Dieu, je ne voudrais pas garder
si beau,

9
00:00:49,333 --> 00:00:50,843
artiste débonnaire en attente.

10
00:00:50,867 --> 00:00:53,613
Oh, quand il me sourit.

11
00:00:53,637 --> 00:00:56,082
Tu sais, je suis fou de
celui avec les gros sacs.

12
00:00:56,106 --> 00:00:58,418
Tu sais, ces cartables pliés
sous ses yeux.

13
00:00:58,442 --> 00:01:00,686
Il m'envoie vraiment.

14
00:01:01,711 --> 00:01:03,423
Le mien est le plus beau.

15
00:01:03,447 --> 00:01:06,159
Il a un si magnifique
tête de peau.

16
00:01:06,183 --> 00:01:07,693
Dépêchons-nous, les filles.
Nous serons en retard.

17
00:01:07,717 --> 00:01:09,462
Oui, dépêchons-nous.

18
00:01:12,856 --> 00:01:15,701
Pourquoi fais-tu ça ?

19
00:01:15,725 --> 00:01:18,571
♪ La sucette
La sucette ♪

20
00:01:18,595 --> 00:01:20,841
♪ Le la-la-la-sucette ♪

21
00:01:20,865 --> 00:01:22,575
♪ La sucette
La sucette ♪

22
00:01:22,599 --> 00:01:24,510
♪ Le la-la-la-sucette ♪

23
00:01:24,534 --> 00:01:26,880
Le Français sait
juste quoi manger.

24
00:01:26,904 --> 00:01:29,082
Il mange quelque chose
si gentil et doux.

25
00:01:29,106 --> 00:01:31,351
♪ La sucette
La sucette ♪

26
00:01:31,375 --> 00:01:33,686
♪ Le la-la-la-sucette ♪

27
00:01:33,710 --> 00:01:35,188
♪ Le la-la-la-sucette ♪

28
00:01:35,212 --> 00:01:36,389
♪ Le la-la-la-la... ♪

29
00:01:36,413 --> 00:01:37,724
Bonjour, papa.

30
00:01:37,748 --> 00:01:39,960
Quelle est l'idée de gaspiller
tu passes du temps sur des cochonneries comme ça ?

31
00:01:39,984 --> 00:01:41,194
Qu'est-ce que c'est censé être ?

32
00:01:41,218 --> 00:01:43,096
C'est une vue à vol d'oiseau
d'un bateau.

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,787
Un bateau ?
Certainement.

34
00:01:47,657 --> 00:01:49,302
Hmmm, c'est vrai.

35
00:01:49,326 --> 00:01:51,437
Quelles sont ces choses ?
Les yeux, leur "bateau".

36
00:01:51,461 --> 00:01:53,806
L'obtenir? Bateau. Ha-ha...
Ah ! Oh.

37
00:01:53,830 --> 00:01:56,109
C'est comme toi,
faire tout à l'envers.

38
00:01:56,133 --> 00:01:58,245
Maintenant, j'ai besoin d'aide.
Je veux finir ma statue

39
00:01:58,269 --> 00:02:02,048
devant ces belles filles
arrivez pour une séance de portrait.

40
00:02:02,072 --> 00:02:04,283
Hé, porc-épic,
nous avons besoin d'aide. Allez.

41
00:02:04,307 --> 00:02:05,557
Droite.

42
00:02:06,527 --> 00:02:07,870
Prêt? Le bâton.

43
00:02:07,894 --> 00:02:09,172
Le bâton.
Le bâton.

44
00:02:09,196 --> 00:02:10,173
Le bâton.

45
00:02:10,197 --> 00:02:11,774
Onna conna punea.
Onna conna punea.

46
00:02:11,798 --> 00:02:14,144
Onna conna punea.
Onna conna punea.

47
00:02:14,168 --> 00:02:16,246
Non, onna conna punea.
Oh!

48
00:02:16,270 --> 00:02:17,680
Non, onna conna punea.

49
00:02:17,704 --> 00:02:19,549
Oh! Non.
Euh... Oh.

50
00:02:19,573 --> 00:02:21,518
Onna conna punea.
Onna conna punea.

51
00:02:21,542 --> 00:02:22,818
C'est mieux.

52
00:02:22,842 --> 00:02:24,754
Qu'est-ce que tu as sur le cou ?
C'est une taupe.

53
00:02:24,778 --> 00:02:27,524
Cette taupe marche.
Restez immobile et je le tuerai.

54
00:02:27,548 --> 00:02:29,259
Ouh ! Tu as fait ça
exprès.

55
00:02:29,283 --> 00:02:31,583
Non, je ne l'ai pas fait. Je...
Oui, vous l'avez fait.

56
00:02:33,687 --> 00:02:36,065
Je suis désolé, Moe.
Le marteau l'a fait.

57
00:02:36,089 --> 00:02:37,400
Oh oui.
C'était donc un accident.

58
00:02:37,424 --> 00:02:39,503
Merci. Oh!

59
00:02:52,372 --> 00:02:54,450
Suis-je mortifié.

60
00:02:54,474 --> 00:02:57,187
C'est "sabatoogie",
c'est ce que c'est.

61
00:02:57,211 --> 00:02:58,972
Pourquoi...

62
00:02:58,996 --> 00:03:01,507
Pourquoi, toi, tu as ruiné
mon chef-d'œuvre.

63
00:03:01,531 --> 00:03:03,709
Et tu as décapité
ma belle statue.

64
00:03:03,733 --> 00:03:04,710
Eh bien, tu... Oh !

65
00:03:04,734 --> 00:03:06,779
Là.
Oh ouais?

66
00:03:06,803 --> 00:03:07,803
Argh !
Oh.

67
00:03:13,010 --> 00:03:14,187
Maintenant écoutez, les gars,

68
00:03:14,211 --> 00:03:15,754
ces filles seront là
n'importe quelle minute.

69
00:03:15,778 --> 00:03:17,578
Allez, maintenant, occupe-toi.

70
00:03:45,709 --> 00:03:49,305
Maintenant, allons vous poser.

71
00:03:49,329 --> 00:03:51,340
Maintenant, Mlle Moella,
si tu veux juste...

72
00:03:51,364 --> 00:03:53,676
Dis, tu sais
tu es terriblement mignon ?

73
00:03:53,700 --> 00:03:54,866
Frais.

74
00:04:03,110 --> 00:04:05,455
Oh, Mlle Larraine,

75
00:04:05,479 --> 00:04:08,592
Voudrais-tu devenir ta jolie
petit visage juste un peu ?

76
00:04:08,616 --> 00:04:10,159
Et si vous mettez la main, soyez...

77
00:04:10,183 --> 00:04:14,230
Oh, c'est un délice
petite main, espèce de mignonne, toi.

78
00:04:14,254 --> 00:04:16,132
Tu es beau, toi.

79
00:04:16,156 --> 00:04:18,668
Tu dis ça à tous les garçons,
Je parie.

80
00:04:18,692 --> 00:04:20,475
Juste pour toi, chérie.

81
00:04:25,515 --> 00:04:27,293
Je suis vraiment désolé.

82
00:04:27,317 --> 00:04:30,284
Oh, petit diable, toi.

83
00:04:32,423 --> 00:04:35,602
Shempetta, inclinez-vous.

84
00:04:48,489 --> 00:04:51,172
Tarte mignonne. Eee-ee-ee !

85
00:04:52,842 --> 00:04:55,020
- Prêts, les garçons ?
- Droite.

86
00:04:55,044 --> 00:04:57,089
Très bien, mesdames,
tu peux ramasser tes fleurs

87
00:04:57,113 --> 00:04:59,230
et gardez votre pose.

88
00:06:32,709 --> 00:06:34,025
Oui.

89
00:06:43,187 --> 00:06:45,898
Miss Moella, vous avez perdu cette humeur.

90
00:06:45,922 --> 00:06:48,601
Cette belle expression
tu avais sur le visage.

91
00:06:48,625 --> 00:06:50,603
Je veux que tu aies l'air ravi.

92
00:06:50,627 --> 00:06:53,105
Par exemple, que feriez-vous
si un homme se mettait à genoux

93
00:06:53,129 --> 00:06:56,309
et il a dit : " Chéri,
Je t'aime, veux-tu m'épouser ? »

94
00:06:56,333 --> 00:06:58,611
Bien sûr que je le ferai, chérie.

95
00:06:58,635 --> 00:07:00,718
Chéri.

96
00:07:05,158 --> 00:07:07,670
Filles.
Nous sommes fiancés.

97
00:07:09,163 --> 00:07:10,974
Nous aussi.

98
00:07:10,998 --> 00:07:12,775
Nous le faisons unanimement.

99
00:07:23,576 --> 00:07:26,055
Mais les artistes,
de tous les gens, les artistes.

100
00:07:26,079 --> 00:07:28,357
En plus, je ne sais rien
à propos de ces hommes.

101
00:07:28,381 --> 00:07:30,126
Mais ce sont des hommes sympas,
et ils nous aiment.

102
00:07:30,150 --> 00:07:31,744
Et nous les aimons aussi.

103
00:07:31,768 --> 00:07:33,812
Ah, c'est absurde.

104
00:07:33,836 --> 00:07:36,282
je ne donnerai pas mon consentement
jusqu'à ce que je découvre

105
00:07:36,306 --> 00:07:38,051
quel genre de connards
ces gars le sont.

106
00:07:38,075 --> 00:07:41,209
Et je vais découvrir
en ce moment.

107
00:07:45,115 --> 00:07:47,727
J'espère que les garçons réussiront
une bonne impression sur Père.

108
00:07:47,751 --> 00:07:50,496
je vais mourir
si ma romance est brisée.

109
00:07:50,520 --> 00:07:52,065
Moi aussi.

110
00:07:52,089 --> 00:07:54,233
Ah !
Oh. Oh, ma sœur.

111
00:07:54,257 --> 00:07:57,570
Oh, ma sœur chérie, s'il te plaît.
Se détendre. Asseyez-vous.

112
00:08:00,180 --> 00:08:01,924
Oh, aide-moi, je perds la tête.

113
00:08:01,948 --> 00:08:03,593
Tiens-le, tiens-le.
Je vais l'avoir.

114
00:08:11,074 --> 00:08:12,318
Écoute, il se fait tard.

115
00:08:12,342 --> 00:08:14,702
Les garçons seront là
n'importe quelle minute.

116
00:08:15,028 --> 00:08:16,505
Maintenant, regardez les gars
votre comportement.

117
00:08:16,529 --> 00:08:18,741
Nous devons faire un succès
avec le père de la fille.

118
00:08:18,765 --> 00:08:21,344
Ouf ! Pourquoi, tu...

119
00:08:21,368 --> 00:08:23,612
Détruis mon gâteau. Pourquoi tu ne
regarde où tu vas ?

120
00:08:23,636 --> 00:08:25,281
Pourquoi ne pars-tu pas
où tu cherches ?

121
00:08:25,305 --> 00:08:28,117
Oh, un dur à cuire, hein ?
Bouf !

122
00:08:28,141 --> 00:08:29,986
Assez dur
pour gérer vos oiseaux.

123
00:08:30,010 --> 00:08:32,477
Aïe !
Laissez-les partir.

124
00:08:34,214 --> 00:08:35,792
Hé, euh, monsieur.

125
00:08:35,816 --> 00:08:39,445
Donnez-le-lui, les garçons.

126
00:08:39,469 --> 00:08:41,447
Il a besoin de glace.

127
00:08:41,471 --> 00:08:44,216
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que c'est ça? Waouh !

128
00:08:46,876 --> 00:08:49,822
Je vais te soigner pour ça.
Je vais...

129
00:08:58,488 --> 00:08:59,665
Cela vous apprendra une leçon,

130
00:08:59,689 --> 00:09:01,400
portes rebondissantes
sur les visages des gens.

131
00:09:01,424 --> 00:09:03,035
Allez.

132
00:09:04,361 --> 00:09:05,737
Quel est le problème avec vous les gars ?

133
00:09:10,233 --> 00:09:12,393
Entrez.

134
00:09:14,371 --> 00:09:15,414
Ah.

135
00:09:15,438 --> 00:09:17,083
Bonsoir, mesdames.

136
00:09:17,107 --> 00:09:19,018
Bonsoir, messieurs.

137
00:09:19,042 --> 00:09:21,921
Le père a refusé son consentement
jusqu'à ce qu'il vous rencontre.

138
00:09:21,945 --> 00:09:24,274
Il est en route vers chez toi
en ce moment.

139
00:09:24,298 --> 00:09:25,975
Maintenant, ne t'inquiète pas
tes belles têtes.

140
00:09:25,999 --> 00:09:27,843
Il deviendra fou
sur nous quand il nous rencontre.

141
00:09:27,867 --> 00:09:29,412
Oh, je l'espère.

142
00:09:29,436 --> 00:09:33,104
Oh, il sera fier de nous avoir
pour les gendres.

143
00:09:34,191 --> 00:09:35,535
Papa.

144
00:09:35,559 --> 00:09:38,121
Que s'est-il passé ?

145
00:09:38,145 --> 00:09:41,146
J'ai rencontré trois gangsters là-bas...

146
00:09:42,816 --> 00:09:43,826
C'est eux.

147
00:09:43,850 --> 00:09:45,628
- Eh bien, tu...
- Attends une minute.

148
00:09:47,120 --> 00:09:48,131
Non.

149
00:10:09,676 --> 00:10:11,371
Je t'ai eu, espèce de rat. Prends ça.

150
00:10:11,395 --> 00:10:14,106
Et ça. Et ça.
Et ça.

151
00:10:29,780 --> 00:10:32,280
Je les aurai de toute façon.

152
00:10:40,690 --> 00:10:43,602
Maintenant... Maintenant, écoute, papa.
C'est Moé. Je suis désolé.

153
00:10:43,626 --> 00:10:46,189
Oh, sors d'ici.
Pourquoi tu ne... ? Oh! Oh.

154
00:10:46,213 --> 00:10:48,624
Je vais les réparer.

155
00:10:49,933 --> 00:10:53,067
Allez.

156
00:10:59,926 --> 00:11:02,046
- Eh bien, tu...
- Argh !

157
00:11:08,718 --> 00:11:09,962
Attends une minute.
Attends une minute.

158
00:11:09,986 --> 00:11:12,353
Je vais t'avoir.

159
00:11:20,914 --> 00:11:22,324
C'est ça.

160
00:11:22,348 --> 00:11:23,782
Regarder.

161
00:11:25,184 --> 00:11:27,296
Hé, avec ce col en fourrure
nous pouvons...

162
00:11:47,123 --> 00:11:48,134
Le voilà qui vient.

163
00:12:03,506 --> 00:12:05,451
Avez-vous vu trois hommes à propos de :

164
00:12:05,475 --> 00:12:06,452
Houlà, mec.
Houlà, huée.

165
00:12:06,476 --> 00:12:07,720
Ils sont allés par là, mon garçon.

166
00:12:07,744 --> 00:12:09,822
Huée, houe, houe, houe,
hou, hou.

167
00:12:09,846 --> 00:12:11,490
Houlà, huée.
Euh... Merci.

168
00:12:11,514 --> 00:12:13,131
Houd, hou, hou.

169
00:12:28,265 --> 00:12:30,547
Mm-hm.

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,131
A-ha. Je t'ai eu.

171
00:12:38,391 --> 00:12:41,058
Sortir. Sortez, dis-je.

172
00:12:44,864 --> 00:12:47,365
Ils se sont enfuis, considérez-le.

173
00:12:58,995 --> 00:13:00,540
Pourquoi, tu...

174
00:13:00,564 --> 00:13:02,329
Waouh !

175
00:13:09,573 --> 00:13:11,617
Beau travail, les garçons.

176
00:13:37,267 --> 00:13:40,079
Maintenant, je vais les trouver.
Je vais les trouver.

177
00:13:40,103 --> 00:13:41,880
Où es-tu?

178
00:13:43,173 --> 00:13:44,483
Où es-tu?

179
00:13:49,446 --> 00:13:51,390
Je l'ai.
Je l'ai.

180
00:13:51,414 --> 00:13:53,459
Lâche-moi.
Allez. sortir.

181
00:13:53,483 --> 00:13:54,710
Vous l'avez compris ?
Ouais.

182
00:13:54,734 --> 00:13:56,579
Non, non.
Les garçons, les garçons.

183
00:13:56,603 --> 00:13:58,347
Sois prudent.
Ne fais pas de mal à papa.

184
00:13:58,371 --> 00:14:01,016
Ouais, là.
Allez. Ce garçon.

185
00:14:01,040 --> 00:14:03,936
Maintenant, détends-toi, détends-toi.
Vous ne serez pas blessé.

186
00:14:03,960 --> 00:14:05,404
Accepterez-vous
à notre mariage ?

187
00:14:05,428 --> 00:14:07,005
Jamais.
Fais tes affaires, Moe.

188
00:14:07,029 --> 00:14:08,791
Vous le regretterez.

189
00:14:08,815 --> 00:14:11,059
Je vous préviens... je suis...

190
00:14:26,182 --> 00:14:27,893
Allez-vous consentir ?

191
00:14:27,917 --> 00:14:29,862
Jamais. Jamais.

192
00:14:34,941 --> 00:14:36,502
Aide. Meurtre.

193
00:14:37,927 --> 00:14:39,472
Que dites-vous?

194
00:14:39,496 --> 00:14:44,009
Hé... Oui. J'y consens.
Oh, maintenant nous pouvons nous marier.

195
00:14:44,033 --> 00:14:45,928
- Chéri.
- Bébé. Sucre.

196
00:14:45,952 --> 00:14:47,229
Chérie.

197
00:14:47,253 --> 00:14:49,065
- Bébé.
- Sugarpuff.

198
00:14:49,089 --> 00:14:52,234
Nous allons nous marier.

199
00:14:52,258 --> 00:14:54,236
Junior.
Ah-ah-ah-ah-ah.

200
00:14:54,260 --> 00:14:56,738
Mergatroyd est un chéri.
Da-da-da-da-da-da.

201
00:14:56,762 --> 00:14:58,774
Poupée.
Ha-ha.